Make your own free website on Tripod.com
La página de la red del Señor Silva
NAVIDAD
Home
Spanish II - Listening Section
Palabra Diaria
Vocabulary Ch 8
Vocabulario Ch 6
Vocabulary Ch 7
Los Reyes Magos
English - La Piñata
Spanish 1: Vocabulary
Navidad
Día de los Muertos
DOD LANGUAGE LABORATORY
NAVIDAD
A Spanish Scavenger Hunt!
Power Point Presentations
¿Conoces al profesor?
Class Rules and Expectations
Useful links....
La tomatina
Bullfighting
Tú y yo
Flamenco

VOCABULARIO PARA NAVIDAD

 

La Navidad Christmas
¡Feliz Navidad! Merry Christmas!
La Nochebuena Christmas Eve
El Día de los Reyes Magos Three Kings Day
el árbol de Navidad Christmas tree
el regalo gift
las decoraciones decorations
los ornamentos ornaments
los adornos ornaments
La Misa de Gallo Midnight Mass
El Nacimiento Nativity scene
la lámpara, la linterna lantern
un ramo de Navidad Christmas wreath
el muérdago mistletoe
el acebo holly
flor de Nochebuena poinsettia
el espumillón tinsel
un villancico Christmas carol
el pesebre manger
el establo stable
el granero barn
la madre mother
el padre father
el niño baby
El niño Jesus baby Jesus
el mesón inn
el ángel angel
los reyes kings
los Reyes Magos wise men
oro gold
incienso incense
mirra myrrh
el pastor shepherd
la estrella star
el mojo moss
Belén Bethlehem
el camello camel
el burro donkey
la cabra goat
el caballo horse
el puerco pig
la oveja sheep
el pavo turkey
andar to walk

 

 

CLICK HERE TO DOWNLOAD A MAGIC SQUARE NAVIDAD PUZZLE!!!!!!

click here to download file


History of the Piñata

By Wendy Devlin ©1999
Her Bio


Image Copyright © 1999 Maria Elena.
All Rights Reserved Worldwide.

Piñatas - Most people think of piñatas as a fun activity for parties. The history of the piñata reveals many interesting facts that go beyond the playing of a game, although piñatas certainly have been intended for fun.

Piñatas may have originated in China. Marco Polo discovered the Chinese fashioning figures of cows, oxen or buffaloes, covered with colored paper and adorned with harnesses and trappings. Special colors traditionally greeted the New Year. When the mandarins knocked the figure hard with sticks of various colors, seeds spilled forth. After burning the remains, people gathered the ashes for good luck throughout the year.

When this custom passed into Europe in the 14th century, it adapted to the celebrations of Lent. The first Sunday became ‘Piñata Sunday’. The Italian word ‘pignatta’ means "fragile pot." Originally, piñatas fashioned without a base resembled clay containers for carrying water. Some say this is the origin of the traditional pineapple shape. Also the Latin prefix ‘piña’ implies a cluster of flowers or fruits as in ‘pineapples’ and ‘pine cones’.

When the custom spread to Spain, the first Sunday in Lent became a fiesta called the ‘Dance of the Piñata’. The Spanish used a clay container called la olla, the Spanish word for pot. At first, la olla was not decorated. Later, ribbons, tinsel and fringed paper were added and wrapped around the pot.

At the beginning of the 16th century the Spanish missionaries to North America used the piñata to attract converts to their ceremonies. However indigenous peoples already had a similar tradition. To celebrate the birthday of the Aztec god of war, Huitzilopochtli, priests placed a clay pot on a pole in the temple at year's end. Colorful feathers adorned the richly decorated pot, filled with tiny treasures.. When broken with a stick or club, the treasures fell to the feet of the god's image as an offering. The Mayans, great lovers of sport played a game where the player’s eyes were covered while hitting a clay pot suspended by string. The missionaries ingeniously transformed these games for religious instruction. They covered the traditional pot with colored paper, giving it an extraordinary, perhaps fearful appearance.

Image Copyright © 1999 Maria Elena.
All Rights Reserved Worldwide.
Piñatas - Painting by Maria Elena The decorated clay pot also called a cantero represents Satan who often wears an attractive mask to attract humanity. The most traditional style piñata looks a bit like Sputnik, with seven points, each with streamers. These cones represent the seven deadly sins, pecados - greed, gluttony, sloth, pride, envy, wrath and lust. Beautiful and bright, the piñata tempted. Candies and fruits inside represented the cantaros (temptations)of wealth and earthly pleasures.

Thus, the piñata reflected three theological virtues in the catequismo. (religious instruction or catechism)

The blindfolded participant represents the leading force in defying evil, ‘Fe’, faith, which must be blind. People gathered near the player and spun him around to confuse his sense of space. Sometimes the turns numbered thirty three in memory of the life of Christ. The voices of others cry out guidance:

¡Más arriba! More upwards!
¡Abajo! Lower!
¡Enfrente! In front!

Some call out engaños (deceits, or false directions) to disorient the hitter.

Piñatas - Painting by Maria Elena

Secondly the piñata served as a symbol of ‘Esperanza’, Hope.

With the piñata hanging above their heads, people watched towards los cielos (sky or heaven) yearning and waiting for the prize. The stick for breaking the piñata symbolized virtue, as only good can overcome evil. Once broken, the candies and fruits represented the just reward for keeping faith.

Finally the piñata symbolized ‘Caridad’, Charity. With its eventual breaking, everyone shared in the divine blessings and gifts.

The moral of the piñata: all are justified through faith.

Today, the piñata has lost its religious symbolism and most participate in the game solely for fun. Piñatas are especially popular during Las Posadas, traditional processions ringing in the Christmas season and at birthday parties. During festivities, people traditionally sing songs while breaking the piñatas.

“Dale, dale, dale, no perdas el tino,
porque si lo perdes, pierdes el camino.
Esta piñata es de muchas mañas, sólo contiene naranjas y cañas.”

Hit, hit, hit.
Don’t lose your aim,
Because if you lose, you lose the road.
This piñata is much manna, only contains oranges and sugar cane.”

Another popular song for hitting the piñata is rooted in the year 1557 when dignitaries of Felipe II toured towns in New Spain. While exacting pledges of allegiance, coins of nickel were offered for coins of silver. This failed to please the people so as they break piñatas during las posadas, they sing:

"No quiero níquel ni quiero plata:
yo lo que quiero es romper la piñata."
“I don’t want nickel/I don’t want silver
I only want to break the piñata…”

Piñatas - Painting by Maria Elena Piñatas can be found in all shapes and sizes. Modern ones often represent cartoon or other characters known to most children. Others are shaped like fruits, baskets, rockets etc. Sometimes people of political statue are satirized. At Christmas, star-shaped piñatas suggestive of the Star of Bethlehem are especially popular. One’s imagination is the creative limit.

Traditionally, piñatas are filled with both candies and fruits. Around Christmas in Mexico, wrapped candies, peanuts, guavas, oranges, jicamas,(sweet root vegetable) sugar cane, and tejocotes (a kind of crab apple) stuff piñatas. Some types of piñatas called traps, are stuffed with flour, confetti or ‘flowery water’. Any child without a treat after the goodies are gathered from the ground is given a little basket full of special candy. These colaciónes are kept on hand to avoid hurt feelings and tears. The rest of the treats are passed around to everyone before the party is over.

Towns of potters once existed to fashion ‘ollas piñateras’, bare clay pots sold in the mercado. (market) People took them home and pasted their own colored paper to them. Cardboard and paper maché often fashioned over balloons has replaced ‘la olla’ in many modern piñatas.

Piñatas Painting by Maria Elena

The piñata’s versatility contributes to its perennial popularity. Fashioned from a long tradition the joyous piñata continues to enchant celebrations and parties around the world.

In Mexico you will hear parents and children singing this special Piñata song.

"Dale, dale, dale, no pierdas el tino,
porque si lo pierdes, pierdes el camino.
Esta piñata es de muchas mañas, sólo contiene naranjas y cañas."
La piñata tiene caca,
Tiene caca:
Cacahuates de a montón.
Esta piñata es de muchas mañas,
Sólo contiene naranjas y cañas.
No quiero oro, ni quiero plata,
Yo lo que quiero es romper la piñata.
Ándale Juana, no te dilates
Con la canasta de los cacahuates.
Anda María, sal del rincón
Con la canasta de la colación.
En esta posada nos hemos chasqueado
Porque Teresita nada nos ha dado.
Echen confites y canelones,
a los muchachos que son muy tragones.
Todos los muchachos rezaron con devoción,
De chochos y confites les dan ya su ración.
Castaña asada, piña cubierta;
Echen a palos a los de la puerta.
Ándale Juan, sal de la hornilla
Con la botella de la manzanilla.
De los cerritos y los cerrotes,
Saltan y brincan los tejocotes.
Andale niña, sal otra vez
Con la botella del vino jerez.
Esta posada le tocó a Carmela:
si no da nada le saco una muela
.

Click below to download the worksheet.  Again A MILLION THANKS TO ADE!!!!

click here to download file

Feliz Navidad! Feliz Navidad!
Feliz Navidad! Prospero año y felicidad!
Feliz Navidad! Feliz Navidad!
Feliz Navidad! Prospero año y felicidad!

Te deseo paz y alegria, te deseo paz y alegria.
Te deseo paz y alegria del fondo de mi corazon.
Te deseo paz y alegria, te deseo paz y alegria.
Te deseo paz y alegria del fondo de mi corazon.